1
00:00:07,670 --> 00:00:08,786
Hola Félix.
2
00:00:08,810 --> 00:00:09,730
Óscar.
3
00:00:09,790 --> 00:00:11,440
Estás en casa. ¿Estás trabajando?
4
00:00:11,510 --> 00:00:14,220
No, en realidad estoy intentando
Toco "Nola" en mi máquina de escribir.
5
00:00:16,120 --> 00:00:17,040
¿Estás resfriado?
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,390
Sí, oh, chico.
7
00:00:18,470 --> 00:00:20,076
O eso o estoy
alérgico a ti.
8
00:00:20,100 --> 00:00:22,486
no vas a
Quédate aquí mucho tiempo, ¿verdad?
9
00:00:22,510 --> 00:00:24,966
Bueno, de hecho, lo soy.
10
00:00:24,990 --> 00:00:27,690
voy a trabajar por aproximadamente
tres horas hasta al menos las 3:00,
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,006
y luego voy a conseguir
Listo para el juego de póquer.
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,060
¿Qué juego de póquer?
13
00:00:32,130 --> 00:00:33,326
Ah, no te lo dije.
14
00:00:33,350 --> 00:00:34,956
Un grupo de periodistas deportivos
están llegando a la ciudad
15
00:00:34,980 --> 00:00:36,396
para cubrir lo grande
pelear mañana por la noche,
16
00:00:36,420 --> 00:00:38,666
y vamos a tener un
gran partido aquí esta tarde.
17
00:00:38,690 --> 00:00:41,380
Ah, estás bromeando.
18
00:00:41,440 --> 00:00:43,936
¿Por qué iba a bromear?
sobre una cosa así?
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,420
Te invitaría a sentarte,
20
00:00:45,500 --> 00:00:48,060
pero sé que tu madre no
Me gusta que juegues con extraños.
21
00:00:50,020 --> 00:00:52,370
¿No sabes qué día es hoy?
22
00:00:52,440 --> 00:00:54,110
Sí, el sábado.
23
00:00:54,170 --> 00:00:55,110
Este es el día 27.
24
00:00:55,190 --> 00:00:56,466
Bien.
25
00:00:56,490 --> 00:00:58,736
¿No sabes qué, qué?
pasa aquí esta tarde?
26
00:00:58,760 --> 00:00:59,766
Te dije que lo sé.
27
00:00:59,790 --> 00:01:01,206
Voy a trabajar hasta las 3:00,
28
00:01:01,230 --> 00:01:03,086
entonces va a
ser un gran juego aquí.
29
00:01:03,110 --> 00:01:05,810
Este es el cumpleaños de Edna.
30
00:01:05,880 --> 00:01:07,730
Oh, tu hijo, sí.
31
00:01:07,800 --> 00:01:08,876
Sí.
32
00:01:08,900 --> 00:01:10,700
Nunca me escuchas.
33
00:01:10,770 --> 00:01:12,746
Durante toda una semana,
te he estado diciendo
34
00:01:12,770 --> 00:01:15,330
que este año Gloria se va a dejar
Yo hago la fiesta de cumpleaños de Edna.
35
00:01:15,380 --> 00:01:16,556
Bueno, yo no hice
la conexión.
36
00:01:16,580 --> 00:01:18,050
¡Porque nunca me escuchas!
37
00:01:18,110 --> 00:01:19,840
¡Mi vida no significa nada para ti!
38
00:01:19,910 --> 00:01:22,010
Este es un día muy grande para mí.
39
00:01:22,080 --> 00:01:23,610
El décimo cumpleaños de mi pequeña.
40
00:01:23,680 --> 00:01:25,090
Bueno, deséale un feliz por mí.
41
00:01:26,700 --> 00:01:28,446
no puedo tener un poco
fiesta de cumpleaños de niña
42
00:01:28,470 --> 00:01:30,896
mientras estás teniendo
un juego de póquer.
43
00:01:30,920 --> 00:01:33,450
Así es, Félix. No puedes.
44
00:01:33,530 --> 00:01:35,250
¿Esa es tu respuesta?
45
00:01:35,310 --> 00:01:36,826
"Así es,
Félix. No puedes."
46
00:01:36,850 --> 00:01:38,806
cuando sabes como
importante que esto es para mí.
47
00:01:38,830 --> 00:01:40,310
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
48
00:01:40,380 --> 00:01:41,826
ellos vienen de
en todo el país.
49
00:01:41,850 --> 00:01:43,416
La llegada de Charley Fillman
de la costa oeste,
50
00:01:43,440 --> 00:01:45,086
Al Brown viene de
Vegas... lo siento mucho.
51
00:01:45,110 --> 00:01:46,546
vas a tener
para cancelar tu juego.
52
00:01:46,570 --> 00:01:47,916
Eso es todo. tu eres
fuera de tu mi...
53
00:01:47,940 --> 00:01:49,516
¿Sabes que eres
¿Estás loco?
54
00:01:49,540 --> 00:01:51,356
no voy a cancelar el
¡El juego de póquer más grande de mi vida!
55
00:01:51,380 --> 00:01:54,070
Bueno, no me rendiré
la fiesta de cumpleaños de mi pequeña.
56
00:01:54,130 --> 00:01:56,830
Se cantará "Feliz Cumpleaños"
a Edna hoy en esta casa.
57
00:01:56,900 --> 00:01:59,196
Entonces será cantado
por cuatro viejos gruñones
58
00:01:59,220 --> 00:02:01,780
¿Quién apostará?
sobre la edad que tiene.
59
00:02:07,490 --> 00:02:10,590
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
60
00:02:10,660 --> 00:02:13,190
de su lugar de residencia.
61
00:02:13,270 --> 00:02:15,970
Esa petición vino de su esposa.
62
00:02:16,040 --> 00:02:17,986
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
63
00:02:18,010 --> 00:02:21,880
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
64
00:02:21,940 --> 00:02:23,270
Sin ningún otro lugar adonde ir,
65
00:02:23,340 --> 00:02:25,990
apareció en la casa
de su amigo Oscar Madison.
66
00:02:26,060 --> 00:02:28,136
Varios años
antes, la esposa de Madison
67
00:02:28,160 --> 00:02:31,560
lo había echado,
solicitando que nunca regrese.
68
00:02:31,630 --> 00:02:34,176
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
69
00:02:34,200 --> 00:02:36,760
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
70
00:03:25,040 --> 00:03:28,210
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
71
00:03:30,080 --> 00:03:32,650
Mira, tenemos que
arreglar esto.
72
00:03:32,710 --> 00:03:34,656
Edna llegará en cualquier momento.
73
00:03:34,680 --> 00:03:37,640
¡¿Me estás escuchando?!
74
00:03:37,720 --> 00:03:39,466
Estoy escuchando, estoy escuchando.
75
00:03:39,490 --> 00:03:41,396
Hasta donde estoy
preocupado, está arreglado.
76
00:03:41,420 --> 00:03:43,066
Odio tirar
rango en ti, Félix,
77
00:03:43,090 --> 00:03:44,430
pero este es mi apartamento,
78
00:03:44,490 --> 00:03:46,206
y tengo prioridad
en todos los eventos sociales,
79
00:03:46,230 --> 00:03:47,836
y esto sucede
ser uno grande.
80
00:03:47,860 --> 00:03:49,736
Aquí pago la mitad del alquiler.
81
00:03:49,760 --> 00:03:51,796
Te devolveré el alquiler de hoy.
82
00:03:51,820 --> 00:03:53,100
Ninguna fiesta.
83
00:03:54,220 --> 00:03:56,220
Óscar.
84
00:03:56,290 --> 00:04:00,090
¿Dónde está tu corazón?
85
00:04:00,160 --> 00:04:01,930
¿Qué es más importante?
86
00:04:01,990 --> 00:04:05,610
Un juego de póquer o un
¿Fiesta de cumpleaños de niña?
87
00:04:08,350 --> 00:04:10,910
¿Es ese tu final?
¿Responde, Óscar?
88
00:04:11,970 --> 00:04:17,380
Ay, Óscar, Óscar, Óscar.
89
00:04:17,440 --> 00:04:21,940
Debajo de eso manchado
camisa no hay corazón.
90
00:04:22,010 --> 00:04:23,310
Está bien, tú ganas.
91
00:04:23,380 --> 00:04:25,480
No puedo pelear contigo.
92
00:04:25,550 --> 00:04:26,726
Es un lindo día.
93
00:04:26,750 --> 00:04:28,156
tendremos el
fiesta en el parque.
94
00:04:28,180 --> 00:04:29,660
Precioso, Félix.
95
00:04:29,740 --> 00:04:32,080
¿Ves lo fácil que es?
96
00:04:32,140 --> 00:04:33,696
Con una condición.
¿Qué condición?
97
00:04:33,720 --> 00:04:34,946
Que cuidarás de Edna.
98
00:04:34,970 --> 00:04:36,816
por un par de
horas mientras salgo.
99
00:04:36,840 --> 00:04:39,006
Tengo que recoger el pastel.
Tengo que entrevistar a un payaso.
100
00:04:39,030 --> 00:04:40,876
vas a
entrevistar a un payaso?
101
00:04:40,900 --> 00:04:42,180
No eres nada hoy
102
00:04:42,220 --> 00:04:43,856
si no tienes un
payaso en una fiesta de cumpleaños.
103
00:04:43,880 --> 00:04:45,096
Es una gran sorpresa.
104
00:04:45,120 --> 00:04:46,796
tengo que bajar a su
oficina y entrevistarlo.
105
00:04:46,820 --> 00:04:48,100
¿Dónde está su oficina?
106
00:04:48,170 --> 00:04:49,316
¿En una tienda de campaña?
107
00:04:51,560 --> 00:04:54,300
Eso es muy inteligente.
108
00:04:54,360 --> 00:04:55,300
Bueno, ¿lo harás?
109
00:04:55,380 --> 00:04:58,470
Sí, lo haré, pero
Yo... Pero, pero, pero.
110
00:04:58,530 --> 00:04:59,796
No me digas que eres
reacio a hacer un pequeño favor.
111
00:04:59,820 --> 00:05:01,550
No soy reacio.
112
00:05:01,620 --> 00:05:03,876
Es solo que... bueno, yo no
Creo que le agrado a tu hijo.
113
00:05:03,900 --> 00:05:05,116
¿Quién, Edna?
114
00:05:05,140 --> 00:05:06,486
no creo que le guste
tenerme cerca.
115
00:05:06,510 --> 00:05:08,516
Ella te ama. Oh sí.
116
00:05:08,540 --> 00:05:09,756
La última vez que estuvo aquí,
117
00:05:09,780 --> 00:05:10,986
¿No te trajo un regalo?
118
00:05:11,010 --> 00:05:13,570
Sí, una lata de ambientador.
119
00:05:15,250 --> 00:05:16,856
Es el pensamiento lo que cuenta.
120
00:05:16,880 --> 00:05:18,126
Ahora es su cumpleaños.
121
00:05:18,150 --> 00:05:19,196
Sé amable con ella.
122
00:05:19,220 --> 00:05:22,780
ahí está mi cumpleaños
niña! Hola papi!
123
00:05:22,840 --> 00:05:24,210
Oh, mírala.
124
00:05:24,270 --> 00:05:25,200
¿Qué tienes?
125
00:05:25,280 --> 00:05:26,210
Látigos de regaliz. Ay, muchacho.
126
00:05:26,280 --> 00:05:27,436
Dos negros y dos rojos.
127
00:05:27,460 --> 00:05:28,740
Oh sí.
128
00:05:28,790 --> 00:05:30,836
Apuesto a que trajiste uno
para el tío Oscar, ¿no?
129
00:05:30,860 --> 00:05:32,390
¡No!
130
00:05:32,470 --> 00:05:34,746
Dale un bonito y fuerte abrazo.
131
00:05:34,770 --> 00:05:36,050
Hola tío Óscar.
132
00:05:37,050 --> 00:05:39,650
¡Puaj!
133
00:05:47,030 --> 00:05:48,906
Ahora, sólo para mi
registros, Sr. Unger,
134
00:05:48,930 --> 00:05:51,206
¿Te importaría revelarlo?
¿La fuente de tu referencia?
135
00:05:51,230 --> 00:05:53,000
Un tal Sr. Bennett.
136
00:05:53,070 --> 00:05:55,546
Creo que hiciste el suyo
Fiesta de cumpleaños de su hijo Mark.
137
00:05:55,570 --> 00:05:56,500
¿Mark Bennet?
138
00:05:56,570 --> 00:05:57,500
La primavera pasada, sí.
139
00:05:57,570 --> 00:05:59,816
Último sp... oh, Mark Bennett.
140
00:05:59,840 --> 00:06:01,456
Hay tantos niños
llamado Mark estos días,
141
00:06:01,480 --> 00:06:03,156
es dificil para mi
mantente al día con ellos.
142
00:06:03,180 --> 00:06:04,386
Bueno, supongo
no es importante.
143
00:06:04,410 --> 00:06:05,526
Ah, pero lo es.
144
00:06:05,550 --> 00:06:06,830
Por recomendarte,
145
00:06:06,880 --> 00:06:09,226
El señor Bennett tiene derecho
a un truco de gominolas gratis.
146
00:06:09,250 --> 00:06:11,110
Mmm.
147
00:06:11,190 --> 00:06:12,560
Es fácil ponerse en contacto con él.
148
00:06:12,620 --> 00:06:14,636
Él es, eh, vicepresidente de
el Banco Chase Manhattan.
149
00:06:14,660 --> 00:06:17,360
Chase... Manhattan... Banco.
150
00:06:17,430 --> 00:06:20,550
Uno... gratis...
gelatina... frijol... truco.
151
00:06:21,650 --> 00:06:23,200
Sherman el Payaso, ¿eh?
152
00:06:23,270 --> 00:06:25,076
Sí, bueno, cuando yo
se metió en el mundo del espectáculo,
153
00:06:25,100 --> 00:06:27,660
Le prometí a mi padre que
No cambiaría mi nombre.
154
00:06:28,320 --> 00:06:30,166
Bueno, la fiesta
va a ser a las 3:00
155
00:06:30,190 --> 00:06:32,056
en los niños
zoológico en Central Park.
156
00:06:32,080 --> 00:06:33,616
Está bien, estaré allí. Bien.
157
00:06:33,640 --> 00:06:35,686
Ahora, eh, ¿qué
¿te gusta que me ponga?
158
00:06:35,710 --> 00:06:38,086
Estas imágenes se ordenarán
para darte una idea.
159
00:06:40,750 --> 00:06:43,910
¡Edna! ¡Edna!
160
00:06:43,990 --> 00:06:45,096
Edna, cariño,
161
00:06:45,120 --> 00:06:47,166
¿Podrías encender el aparato?
baja un poquito por favor?
162
00:06:47,190 --> 00:06:49,950
Si lo hago más suave,
no podré escucharlo.
163
00:06:50,030 --> 00:06:51,856
puedo escucharlo genial
en mi dormitorio.
164
00:06:51,880 --> 00:06:52,956
Tengo la puerta cerrada.
165
00:06:52,980 --> 00:06:54,700
Está bien, está bien.
166
00:06:54,760 --> 00:06:56,230
Y cariño, cariño, cariño.
167
00:06:56,300 --> 00:06:58,616
¿Podrías quedarte en un canal?
en lugar de todo ese cambio?
168
00:06:58,640 --> 00:07:01,146
siento que estoy viviendo
en un túnel del tiempo.
169
00:07:01,170 --> 00:07:02,946
No me dejarás divertirme.
170
00:07:02,970 --> 00:07:04,086
Es mi cumpleaños.
171
00:07:04,110 --> 00:07:05,516
cuando es la fiesta
¿va a empezar?
172
00:07:05,540 --> 00:07:08,016
Tan pronto como tu papá
Llega aquí, cariño, ¿vale?
173
00:07:08,040 --> 00:07:08,970
Tu camisa está fuera.
174
00:07:09,050 --> 00:07:10,656
Sí, tengo un agujero en mis pantalones.
175
00:07:10,680 --> 00:07:12,160
Ah, Óscar.
176
00:07:12,230 --> 00:07:14,790
Óscar, Óscar.
177
00:07:17,100 --> 00:07:19,330
Uh, el traje de oso es muy bonito.
178
00:07:19,410 --> 00:07:21,086
¿Qué tal el traje de oso?
179
00:07:21,110 --> 00:07:22,386
No, eso está descartado.
180
00:07:22,410 --> 00:07:24,816
Un par de niños viciosos
181
00:07:24,840 --> 00:07:26,876
atacó a ese oso
traje hace cinco años.
182
00:07:26,900 --> 00:07:29,690
Oh, bueno, solo tu
payaso básico entonces.
183
00:07:29,750 --> 00:07:30,690
Payaso básico. Sí.
184
00:07:30,750 --> 00:07:31,966
Está bien.
185
00:07:31,990 --> 00:07:34,096
Ahora, ¿estarás deseando
¿El truco de las gominolas?
186
00:07:34,120 --> 00:07:36,096
¿Eso es extra? 65 centavos.
187
00:07:36,120 --> 00:07:37,166
Uh, además de las gominolas.
188
00:07:37,190 --> 00:07:38,786
Entonces tira eso.
Entonces tira eso.
189
00:07:38,810 --> 00:07:40,986
esto es poco
chicas, ya sabes.
190
00:07:41,010 --> 00:07:42,956
Oh, no hay
cosas difíciles en esto.
191
00:07:42,980 --> 00:07:45,950
Ah, y esas niñas simplemente
Me encanta mi baile flopsy-mopsy.
192
00:07:46,020 --> 00:07:46,950
Son $3,50.
193
00:07:47,020 --> 00:07:48,520
¿Baile flopsy-mopsy?
194
00:07:48,590 --> 00:07:49,646
Sí.
195
00:07:52,420 --> 00:07:53,446
Eso es lindo. Eso es lindo.
196
00:07:56,910 --> 00:07:58,500
Eso es suficiente.
197
00:07:58,580 --> 00:07:59,856
Vaya, me alegra que me hayas detenido.
198
00:07:59,880 --> 00:08:01,350
Gracias.
199
00:08:01,410 --> 00:08:02,710
Ahora.
200
00:08:02,780 --> 00:08:05,226
Estarás deseando
mi, uh, mi gran grande,
201
00:08:05,250 --> 00:08:06,550
por el que soy realmente famoso,
202
00:08:06,620 --> 00:08:07,896
¿El que nunca falla?
203
00:08:07,920 --> 00:08:08,830
¿Cuál es tu problema?
204
00:08:08,910 --> 00:08:11,530
Bueno, mis zapatos explotan.
205
00:08:11,590 --> 00:08:15,170
Sí. Eso es $12,55.
206
00:08:15,240 --> 00:08:16,660
¿Está desordenado?
207
00:08:16,730 --> 00:08:18,520
Sólo en mis calcetines.
208
00:08:18,580 --> 00:08:20,976
Está bien. Tíralo.
209
00:08:21,000 --> 00:08:22,176
Quiero eso también. Está bien, está bien.
210
00:08:22,200 --> 00:08:23,446
Bueno, un momento, señor Unger.
211
00:08:23,470 --> 00:08:26,030
Ahora veamos. Payaso básico.
212
00:08:26,060 --> 00:08:28,960
Flopsy-mopsy.
213
00:08:29,030 --> 00:08:32,700
Frijol de jalea. Je... Jellybean.
214
00:08:32,760 --> 00:08:36,180
Bueno, digamos sólo 15 dólares.
por la tarde, ¿vale?
215
00:08:37,950 --> 00:08:39,250
¡Tío Óscar!
216
00:08:39,320 --> 00:08:40,600
¿Qué pasa, Edna?
217
00:08:43,690 --> 00:08:44,866
¡Puaj!
218
00:08:44,890 --> 00:08:47,120
De nuevo, ¡uf!
219
00:08:47,190 --> 00:08:49,036
¿Cómo puedes vivir así?
220
00:08:49,060 --> 00:08:51,120
Yo practico.
221
00:08:51,200 --> 00:08:52,630
¿Qué pasa, cariño?
222
00:08:52,700 --> 00:08:55,340
No hay nada bueno en la televisión.
223
00:08:55,400 --> 00:08:56,860
¡Esto es Nueva York!
224
00:08:56,940 --> 00:08:58,610
¡Hay 52 canales!
225
00:08:58,670 --> 00:08:59,866
Lo sé. Los escuché todos hoy.
226
00:08:59,890 --> 00:09:02,530
Adelante, cariño. Ir
en. Mira Barrio Sésamo.
227
00:09:02,590 --> 00:09:03,736
Eso está en marcha ahora.
228
00:09:03,760 --> 00:09:05,150
Ah, eso es para niños.
229
00:09:05,230 --> 00:09:07,380
¿Qué eres, una jirafa?
230
00:09:08,780 --> 00:09:11,710
Oye, hay un azul
mancha en tu alfombra.
231
00:09:11,780 --> 00:09:14,340
No. Ese es el color original.
232
00:09:15,190 --> 00:09:19,530
Te refieres al resto
¿Es todo una gran mancha?
233
00:09:19,590 --> 00:09:21,166
Aquí tienes medio atún.
sándwich de pescado. Aquí.
234
00:09:21,190 --> 00:09:22,706
Ve a comer a la vida.
habitación, ¿quieres?
235
00:09:22,730 --> 00:09:23,670
¡Qué asco!
236
00:09:23,730 --> 00:09:26,400
Dame esto.
237
00:09:26,470 --> 00:09:28,700
¿Puedo verte trabajar?
238
00:09:28,770 --> 00:09:30,316
No hay nada que
mirar. Sólo estoy escribiendo.
239
00:09:30,340 --> 00:09:31,796
Me gusta verte escribir.
240
00:09:31,820 --> 00:09:36,440
Cincinnati se escribe
C-I-N-C-I-doble-N-A-T-I.
241
00:09:36,510 --> 00:09:37,856
Éste es un Cincinnati diferente.
242
00:09:37,880 --> 00:09:40,250
Sólo hay uno.
243
00:09:40,310 --> 00:09:43,910
¿Cómo puedes ser escritor si
¿No sabes deletrear?
244
00:09:43,980 --> 00:09:46,096
La ortografía no tiene nada
que ver con la escritura.
245
00:09:46,120 --> 00:09:48,566
La señora Lange dice
la ortografía es muy importante.
246
00:09:48,590 --> 00:09:49,960
Bueno, díselo a la señora Lange.
247
00:09:50,020 --> 00:09:53,750
es imposible deletrear
y escribir al mismo tiempo.
248
00:09:53,830 --> 00:09:56,376
haces un montón de
errores, ¿no?
249
00:09:56,400 --> 00:09:58,330
Todas esas X.
250
00:09:58,400 --> 00:09:59,546
Esas no son X.
251
00:09:59,570 --> 00:10:01,306
Esos son besos para mi editor.
252
00:10:01,330 --> 00:10:03,626
Cariño, si quieres quedarte
aquí tienes que estar callado.
253
00:10:03,650 --> 00:10:05,850
Bueno.
254
00:10:09,660 --> 00:10:12,870
Ya sabes, esto
¡La habitación presenta peligro de incendio!
255
00:10:12,930 --> 00:10:15,330
Denúnciame mañana, ¿eh?
256
00:10:15,400 --> 00:10:19,170
Mi papá dijo que algún día serás
va a desaparecer en esta habitación
257
00:10:19,240 --> 00:10:21,670
y nunca te encontrarían.
258
00:10:21,740 --> 00:10:27,950
Algún día tu papá
va a desaparecer!
259
00:10:28,010 --> 00:10:30,870
¿Cómo puedes encontrar algo?
260
00:10:30,950 --> 00:10:32,426
cariño, lo sé
donde está todo.
261
00:10:32,450 --> 00:10:33,920
Se llama presentación cruzada.
262
00:10:33,980 --> 00:10:35,280
Aquí tienes un calcetín, ¿verdad?
263
00:10:35,350 --> 00:10:36,626
Ahora, este calcetín está aquí.
264
00:10:36,650 --> 00:10:38,496
Eso significa el otro
El calcetín está en la lavandería. ¿Ver?
265
00:10:38,520 --> 00:10:39,996
uno esta en el
lavandería, uno está aquí.
266
00:10:40,020 --> 00:10:41,296
Así es como lo sé
donde está todo.
267
00:10:41,320 --> 00:10:43,816
Ahora, ¿podrías por favor?
¿Cállate, Edna?
268
00:10:59,510 --> 00:11:01,250
¿Dónde está el teléfono?
269
00:11:01,310 --> 00:11:04,510
Hola. ¿Eh? Bueno.
270
00:11:04,580 --> 00:11:05,860
Es para ti.
271
00:11:05,920 --> 00:11:08,126
Eres descuidado, pero divertido.
272
00:11:08,150 --> 00:11:10,780
Hola. Descuidado pero divertido.
273
00:11:10,850 --> 00:11:12,350
¡Hola Al!
274
00:11:12,420 --> 00:11:14,296
Sí, el juego aún continúa. -00.
275
00:11:14,320 --> 00:11:15,966
Sí, todos los chicos van a venir.
276
00:11:15,990 --> 00:11:17,366
¿Tienes la dirección? Bien.
277
00:11:17,390 --> 00:11:18,536
Trae mucho dinero
278
00:11:18,560 --> 00:11:20,106
porque las cartas
van a estar volando.
279
00:11:20,130 --> 00:11:21,306
voy a ganar
devolver todo ese dinero.
280
00:11:21,330 --> 00:11:24,390
Sí. Bien. 3:00. Adiós.
281
00:11:24,470 --> 00:11:26,316
Tío Oscar, ¿no lo sabes?
282
00:11:26,340 --> 00:11:27,926
que el juego es
¿contra la ley?
283
00:11:27,950 --> 00:11:29,930
¿No te gusta el helado?
284
00:11:30,010 --> 00:11:31,590
¡Seguro!
285
00:11:31,660 --> 00:11:34,730
Bueno, tu... Félix tiene
tengo todo tipo de helados
286
00:11:34,790 --> 00:11:36,136
cuidadosamente embalado
justo en el congelador.
287
00:11:36,160 --> 00:11:37,506
¿Por qué no
ir a buscarte...?
288
00:11:37,530 --> 00:11:39,106
¡Gracias! Sé una buena chica.
289
00:11:39,130 --> 00:11:41,006
Que tengas un feliz
¡Hora, cumpleañera!
290
00:11:41,030 --> 00:11:42,106
¡Oye, tío Óscar!
291
00:11:42,130 --> 00:11:43,516
¡¿Por qué cierras la puerta?!
292
00:11:43,540 --> 00:11:45,410
Para protegerte en caso de incendio.
293
00:11:48,470 --> 00:11:49,956
Oye, Félix, cuando
volviste?
294
00:11:49,980 --> 00:11:51,216
Hace apenas un rato.
295
00:11:51,240 --> 00:11:53,056
Lo tengo todo. yo
Conseguí los favores de la fiesta.
296
00:11:53,080 --> 00:11:54,786
Conseguí el pastel, que soy ahora.
297
00:11:54,810 --> 00:11:57,440
decorándome...
Toque personal.
298
00:11:57,520 --> 00:11:59,366
Mira, estoy haciendo rosas.
299
00:11:59,390 --> 00:12:00,626
Y me quedé con el payaso.
300
00:12:00,650 --> 00:12:03,450
Oh, ella va a estar tan feliz.
301
00:12:03,520 --> 00:12:05,650
¿Cómo está el payaso?
302
00:12:05,730 --> 00:12:11,160
Bueno... cutre, pero disponible.
303
00:12:11,230 --> 00:12:13,606
Te diré algo.
304
00:12:13,630 --> 00:12:16,146
Los payasos no son personas felices.
305
00:12:16,170 --> 00:12:17,110
Oh.
306
00:12:17,170 --> 00:12:18,376
¿Cómo te llevabas con Edna?
307
00:12:18,400 --> 00:12:19,716
Fue como si nunca te hubieras ido.
308
00:12:19,740 --> 00:12:21,946
Te divertiste, ¿eh?
309
00:12:21,970 --> 00:12:22,900
¿Qué estás haciendo?
310
00:12:22,980 --> 00:12:24,540
Sándwiches para el
muchachos. ¿Quieres uno?
311
00:12:25,410 --> 00:12:26,656
Oye, date prisa.
¿Quieres, Félix?
312
00:12:26,680 --> 00:12:27,886
ellos van a ser
aquí en cualquier momento.
313
00:12:27,910 --> 00:12:29,606
¿Qué quieres que haga?
¿Te vas sin Edna?
314
00:12:29,630 --> 00:12:31,976
Ella se está vistiendo. estaremos
Saldremos de aquí en tres minutos.
315
00:12:32,000 --> 00:12:34,316
Pero quiero que lo hagas
apurarse. Mira lo que hiciste.
316
00:12:34,340 --> 00:12:36,016
¡Oh, no! ¿Qué? ¿Qué hice?
317
00:12:36,040 --> 00:12:37,546
¡Me hiciste estropear mi rosa!
318
00:12:37,570 --> 00:12:40,130
Dile que es un hongo rojo.
319
00:12:41,680 --> 00:12:42,826
Pero date prisa, ¿quieres?
320
00:12:42,850 --> 00:12:44,026
Me siento afortunado hoy.
321
00:12:44,050 --> 00:12:46,076
voy a recuperar
todo ese dinero que perdí
322
00:12:46,100 --> 00:12:47,500
esa otra vez.
323
00:12:47,570 --> 00:12:49,546
Ahora tengo que hacer
Todos ellos hongos.
324
00:12:49,570 --> 00:12:52,670
Hongos, plátanos... ¿a quién le importa?
325
00:12:52,740 --> 00:12:54,090
A los niños les importa.
326
00:12:54,160 --> 00:12:55,436
Me importa.
327
00:12:55,460 --> 00:12:57,866
quiero que este sea un dia
ella siempre lo recordará.
328
00:12:57,890 --> 00:13:00,236
Espero que sea un día en el que voy a
Siempre quiero recordar.
329
00:13:00,260 --> 00:13:01,870
¿Qué debería decir aquí, eh?
330
00:13:01,950 --> 00:13:03,096
Bueno, ¿qué tienes?
331
00:13:03,120 --> 00:13:04,596
Recibí: "Feliz
Cumpleaños." Eso es todo.
332
00:13:04,620 --> 00:13:06,066
No, no, no. debería ser,
333
00:13:06,090 --> 00:13:07,926
"Feliz cumpleaños
a la más bella..."
334
00:13:07,950 --> 00:13:09,796
Félix, es un pastel.
No es un retrato.
335
00:13:09,820 --> 00:13:11,566
Te lo mostraré. que
estas haciendo?
336
00:13:11,590 --> 00:13:12,806
Cuidado con las setas ahora.
337
00:13:12,830 --> 00:13:14,036
¿Qué estás escribiendo?
338
00:13:14,060 --> 00:13:15,706
"Feliz cumpleaños,
Edna." Eso es todo.
339
00:13:15,730 --> 00:13:17,870
Bueno, podría haberlo hecho.
340
00:13:17,930 --> 00:13:19,176
Es perfecto.
341
00:13:19,200 --> 00:13:23,040
Soy escritor. Confía en mí. Mmmm?
342
00:13:23,300 --> 00:13:25,246
Es simple, pero lo dice.
343
00:13:25,270 --> 00:13:26,700
Hola papi.
344
00:13:26,770 --> 00:13:28,716
Ay, mira el
cumpleañera! ¡Ah!
345
00:13:28,740 --> 00:13:30,486
¡Oh, se ve tan hermosa!
346
00:13:30,510 --> 00:13:31,786
¡Te ves tan bonita, Edna!
347
00:13:31,810 --> 00:13:34,186
Mira lo que tenemos aquí.
348
00:13:34,210 --> 00:13:35,486
¿Qué es eso?
349
00:13:35,510 --> 00:13:36,776
Es tu pastel de cumpleaños.
350
00:13:36,800 --> 00:13:39,820
"Feliz cumpleaños, Edna."
351
00:13:39,890 --> 00:13:41,170
¿No te gusta?
352
00:13:41,200 --> 00:13:44,480
Es simple, pero lo dice.
353
00:13:46,640 --> 00:13:48,056
Oye, allá vamos. Estoy fuera.
354
00:13:48,080 --> 00:13:49,226
Estás fuera, está bien.
355
00:13:49,250 --> 00:13:50,926
Vamos, Harry. ¿Estás dentro o fuera?
356
00:13:50,950 --> 00:13:52,356
No, estoy pensando. Estoy pensando.
357
00:13:52,380 --> 00:13:54,776
Eso significa que está fuera...
No, no, no, no. Espera, espera.
358
00:13:54,800 --> 00:13:56,090
Oye, ¿lo creerías?
359
00:13:56,170 --> 00:13:58,046
Ayer estuve jugando
al lado de una gran estrella de cine
360
00:13:58,070 --> 00:13:59,450
piscina?
361
00:13:59,520 --> 00:14:01,636
Bueno, llenaré la bañera y
Ponte mis pestañas postizas.
362
00:14:01,660 --> 00:14:02,886
Vamos, ¿quieres darte prisa?
363
00:14:02,910 --> 00:14:04,136
Está bien, yo...
364
00:14:04,160 --> 00:14:05,536
Te subiré 50.
Te doy 50.
365
00:14:05,560 --> 00:14:07,406
no puedo tener un descanso
con estas tarjetas. Yo lo llamo.
366
00:14:07,430 --> 00:14:09,106
¡Tengo color!
¡Ja ja! ¿Qué es?
367
00:14:09,130 --> 00:14:10,276
Tengo una recta interior...
368
00:14:10,300 --> 00:14:11,446
Chico, es realmente
lloviendo por ahí.
369
00:14:11,470 --> 00:14:12,616
¿Te olvidarás de la lluvia?
370
00:14:12,640 --> 00:14:13,966
Sentarse. Quiero vengarme.
371
00:14:13,990 --> 00:14:15,226
Vamos.
372
00:14:32,170 --> 00:14:34,370
¡Volviste!
373
00:14:34,440 --> 00:14:35,720
¡Perdóname!
374
00:14:37,730 --> 00:14:39,606
podríamos haber
permaneció fuera toda la tarde,
375
00:14:39,630 --> 00:14:41,700
pero llegó el monzón.
376
00:14:41,760 --> 00:14:44,006
Bueno, ustedes son todos
empapado. Entra.
377
00:14:44,030 --> 00:14:45,256
Entra. Gracias.
378
00:14:45,280 --> 00:14:47,366
Chico, este clima es un asesinato.
en sus bronquios.
379
00:14:47,390 --> 00:14:49,126
Chicas, pasen
por... por el radiador.
380
00:14:49,150 --> 00:14:50,780
Ponte calentito. Ponte calentito.
381
00:14:50,860 --> 00:14:53,900
Oh, la fiesta es un desastre.
382
00:14:53,960 --> 00:14:55,166
Bueno, es sólo una tormenta.
383
00:14:55,190 --> 00:14:57,606
Parará pronto. tu
Puede volver al parque.
384
00:14:57,630 --> 00:14:58,920
¿Estás bromeando?
385
00:14:59,000 --> 00:15:00,806
Nos enviarías de regreso
a ese parque mojado?
386
00:15:00,830 --> 00:15:03,796
Te arriesgarías a seis casos de
¿neumonía por una partida de póquer?
387
00:15:03,820 --> 00:15:04,966
¡Por supuesto!
388
00:15:04,990 --> 00:15:06,896
¿Cuánto duran?
¿Te vas a quedar aquí?
389
00:15:06,920 --> 00:15:08,620
Hasta que recupere mis 350 dólares.
390
00:15:08,690 --> 00:15:10,050
Eso podría llevar toda la noche.
391
00:15:10,130 --> 00:15:13,670
Hola amigos, veo algo.
ahí que puede salvarme la vida.
392
00:15:13,730 --> 00:15:15,206
¿Puedo tener...? ¡Ah, gracias!
393
00:15:15,230 --> 00:15:16,630
Sí.
394
00:15:18,170 --> 00:15:19,316
¿Qué tal cinco...? Incrementar dinero en apuestas.
395
00:15:19,340 --> 00:15:20,716
Bueno, ¿cuántas cartas estamos jugando?
396
00:15:20,740 --> 00:15:21,946
Dos. ¿Dos?
397
00:15:21,970 --> 00:15:23,886
¿A qué estamos jugando?
¿Estamos jugando cinco cartas?
398
00:15:23,910 --> 00:15:25,886
Sí. ¿Dibujar? cuantos
tarjetas que tienes? ¿Quién abrió?
399
00:15:25,910 --> 00:15:28,116
No sé quién abrió. Óscar,
¿Son estos tus amigos reporteros?
400
00:15:28,140 --> 00:15:29,626
Sí. Muy bien,
bueno, no lo sabía.
401
00:15:29,650 --> 00:15:32,086
¿Cuánto hay en este bote?
¿Cuál es el límite de este bote?
402
00:15:32,110 --> 00:15:33,596
Señores, mi
El nombre es Félix Unger.
403
00:15:33,620 --> 00:15:35,056
Vamos, ¿quieres?
404
00:15:35,080 --> 00:15:38,350
Comparto este apartamento
cuando llueve.
405
00:15:38,420 --> 00:15:39,686
Hola. Sí, hola.
406
00:15:39,710 --> 00:15:40,886
Hola. Hola.
407
00:15:40,910 --> 00:15:42,886
Encantado de conocerlo. I
Te subo diez dólares.
408
00:15:42,910 --> 00:15:44,956
Asimismo. Vamos.
Vamos. ¿Estás dentro o fuera?
409
00:15:44,980 --> 00:15:46,886
Más tarde habrá
un poco de pastel. Estoy fuera.
410
00:15:48,250 --> 00:15:50,090
Sí. Bueno.
411
00:15:50,150 --> 00:15:52,710
¡Óscar!
412
00:15:55,220 --> 00:15:57,550
¿Qué es ahora?
413
00:15:57,620 --> 00:16:00,336
La fiesta de Edna, ¡pobre niña!
414
00:16:00,360 --> 00:16:03,220
es el unico decimo
cumpleaños que alguna vez tendrá.
415
00:16:03,300 --> 00:16:04,836
Félix, lo recuerdo
mi décimo cumpleaños.
416
00:16:04,860 --> 00:16:06,406
Mi padre jugaba al póquer.
417
00:16:06,430 --> 00:16:08,246
Nos envió a todos al cine.
418
00:16:08,270 --> 00:16:10,416
¿Qué es eso, un
¿Anécdota o sugerencia?
419
00:16:10,440 --> 00:16:11,816
Yo pagaré el billete del taxi.
420
00:16:11,840 --> 00:16:13,916
¿Por qué no los tomas?
¿A una película agradable, cálida y seca?
421
00:16:13,940 --> 00:16:16,356
Hay cinco películas.
en este barrio...
422
00:16:16,380 --> 00:16:18,110
Cuatro X y una R.
423
00:16:18,180 --> 00:16:20,780
¿Quieres que lo haga?
canta feliz cumpleaños
424
00:16:20,850 --> 00:16:22,130
a mi hija de diez años
425
00:16:22,180 --> 00:16:24,740
mientras dos personas están
gemir en sueco?
426
00:16:26,520 --> 00:16:28,096
Bueno, será mejor que hagas algo.
427
00:16:28,120 --> 00:16:30,436
Los niños se están poniendo
chocolate por todo el dinero!
428
00:16:30,460 --> 00:16:32,586
toma tu tarjeta
¡Juego en tu habitación!
429
00:16:32,610 --> 00:16:34,910
¿Qué pasa?
430
00:16:34,980 --> 00:16:36,670
¿Tienes vergüenza?
431
00:16:36,730 --> 00:16:39,156
No, es sólo un montón de
dinero involucrado, eso es todo.
432
00:16:39,180 --> 00:16:41,596
Oye, Oscar, no podemos jugar.
aquí con estos niños.
433
00:16:41,620 --> 00:16:43,966
¿Hay otra habitación?
podemos ir a? ¿Verás?
434
00:16:43,990 --> 00:16:45,166
Oh, está bien, sí, Al.
435
00:16:45,190 --> 00:16:46,596
Podemos jugar en mi habitación.
436
00:16:46,620 --> 00:16:48,766
no es el mejor
lugar para jugar, pero es...
437
00:16:50,190 --> 00:16:51,806
- Ustedes niños, quédense aquí.
- ¡Ah, bien!
438
00:16:51,830 --> 00:16:53,436
¡Vamos a hacer una fiesta ahora!
439
00:16:53,460 --> 00:16:55,336
¡Hurra! vamos
¡hacer una fiesta!
440
00:16:55,360 --> 00:16:56,576
¡Ahí estamos! ¿Dónde está Sherman?
441
00:16:56,600 --> 00:16:58,006
Fue con el otro hombre.
442
00:16:58,030 --> 00:16:59,176
¡Sherman!
443
00:16:59,200 --> 00:17:00,446
¡Sherman! ¡Sherman!
444
00:17:00,470 --> 00:17:01,846
¡Sherman! ¡Sherman, por favor!
445
00:17:01,870 --> 00:17:03,546
Sherman, ¿qué son?
¿Estás haciendo? ¡Vamos!
446
00:17:03,570 --> 00:17:04,916
¡Pensé que me había llovido!
447
00:17:04,940 --> 00:17:07,056
¡No, no, no! ¡Vamos!
Tenemos que entretener...
448
00:17:08,380 --> 00:17:10,256
Espera, espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera!
449
00:17:10,280 --> 00:17:13,420
Antes de empezar la fiesta,
¿Quién quiere rociar la habitación?
450
00:17:15,480 --> 00:17:16,910
Está bien, lo haré.
451
00:17:16,990 --> 00:17:18,276
Está... está bastante cerca aquí.
452
00:17:18,300 --> 00:17:19,986
Por eso dejé la puerta abierta.
453
00:17:20,010 --> 00:17:21,416
Bueno, ¿dónde vamos a jugar?
454
00:17:21,440 --> 00:17:25,186
En la cama. Bueno, ¿dónde está?
455
00:17:25,210 --> 00:17:26,626
Eres un tipo muy divertido...
456
00:17:26,650 --> 00:17:28,826
Estoy cambiando mi suerte.
Estoy llegando hasta aquí.
457
00:17:28,850 --> 00:17:30,426
Bien, allá vamos. $20...
458
00:17:30,450 --> 00:17:33,360
Este lugar me recuerda
una cárcel cubana en la que estuve una vez.
459
00:17:33,420 --> 00:17:34,966
Dos veces. Tengo un buen recuerdo.
460
00:17:34,990 --> 00:17:36,166
20 dólares.
461
00:17:36,190 --> 00:17:37,796
¡Ta-ta-ta! ¿Qué pasa, Sherman?
462
00:17:37,820 --> 00:17:39,906
Mientras juegan el
ponle la cola al burro,
463
00:17:39,930 --> 00:17:42,570
tengo tiempo para un par de
manos. ¿Me dejarás entrar?
464
00:17:43,800 --> 00:17:45,106
¿Me dejarás entrar?
465
00:17:47,230 --> 00:17:48,546
Pero sólo por unas pocas manos.
466
00:17:48,570 --> 00:17:51,130
Tienes... se supone que debes haber regresado
Allí con los niños, ya sabes.
467
00:17:51,170 --> 00:17:53,286
Está bien. si, queria
ser payaso alguna vez.
468
00:17:53,310 --> 00:17:54,436
Incluso robé el maquillaje.
469
00:17:54,460 --> 00:17:56,336
¿Qué son los barnum?
y a Bailey realmente les gusta?
470
00:17:58,460 --> 00:17:59,976
Sí, abriré por 20.
471
00:18:00,000 --> 00:18:01,436
Creo que hay algunos aquí.
472
00:18:01,460 --> 00:18:02,806
20. Abrió con un 20.
473
00:18:02,830 --> 00:18:04,206
¡Oye, oye, cuidado, cuidado!
474
00:18:04,230 --> 00:18:05,656
¡Félix! ¿Qué?
475
00:18:05,680 --> 00:18:07,366
¡Félix! ¡Félix! ¡¿Qué?!
476
00:18:07,390 --> 00:18:08,526
¡Entra aquí! ¿Qué está sucediendo?
477
00:18:08,550 --> 00:18:10,396
Edna entró aquí. ella
¡Metí un alfiler en todo el mundo!
478
00:18:10,420 --> 00:18:12,296
¿Mantendrás la fiesta?
en el otro cuarto, por favor?
479
00:18:12,320 --> 00:18:14,006
Sherman, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?
480
00:18:14,030 --> 00:18:16,506
¡Te necesito ahí para entretener!
¡Vamos! Te subo 20 más.
481
00:18:16,530 --> 00:18:19,506
Y lo necesito aquí para terminar esto.
ro... juego. ¿Qué es esto? ¡Vamos!
482
00:18:19,530 --> 00:18:20,906
Contraté a este hombre como payaso.
483
00:18:20,930 --> 00:18:22,716
Mira, te daré tu
¡15 dólares de vuelta! ¡Lo dejo!
484
00:18:22,740 --> 00:18:23,896
¿Quién es esta plaga, Oscar?
485
00:18:23,920 --> 00:18:26,196
Oh, oye, eso es
mi mejor amigo...
486
00:18:26,220 --> 00:18:27,500
No, está bien.
487
00:18:27,570 --> 00:18:30,400
Esta plaga vive aquí.
488
00:18:30,480 --> 00:18:33,420
Y esta plaga contrató a este payaso
489
00:18:33,480 --> 00:18:35,350
para entretener en casa de esta plaga
490
00:18:35,410 --> 00:18:36,706
fiesta de cumpleaños de la hija.
491
00:18:36,730 --> 00:18:39,440
Seguramente tu
Recuerde niños, señor.
492
00:18:39,520 --> 00:18:42,110
Cuando eras joven,
Solías darles una paliza.
493
00:18:43,210 --> 00:18:45,346
Oye, eso estuvo genial, Félix.
494
00:18:45,370 --> 00:18:47,970
Ahora vence, ¿quieres?
antes de que te conviertas en una plaga?
495
00:18:48,040 --> 00:18:49,986
Muy bien... tengo casa llena.
496
00:18:50,010 --> 00:18:52,356
¡Cuatro damas y gano el bote!
497
00:18:52,380 --> 00:18:54,056
¡Vamos, entreténte!
498
00:18:54,080 --> 00:18:55,780
Ah, está bien.
499
00:18:55,850 --> 00:18:58,410
Haz tu flopsy-mopsy
bailar. ¡Haz cualquier cosa! ¡Vamos!
500
00:19:00,890 --> 00:19:01,966
¡Hurra!
501
00:19:01,990 --> 00:19:03,236
¡Él nos va a entretener!
502
00:19:03,260 --> 00:19:04,406
Nada de niños viciosos, ¿eh?
503
00:19:04,430 --> 00:19:06,806
¿Qué pasa con ese alfiler?
en la parte de atrás de mi cabeza?
504
00:19:06,830 --> 00:19:08,906
Están aburridos del alfiler.
la cola del burro.
505
00:19:08,930 --> 00:19:10,306
Haz algo más.
¡Ahora mira, amigo!
506
00:19:10,330 --> 00:19:12,416
Has conseguido el
repertorio por el que pagaste.
507
00:19:12,440 --> 00:19:14,276
Si, te di
el truco de las gominolas,
508
00:19:14,300 --> 00:19:16,416
te di el
trapeador en el parque mojado.
509
00:19:16,440 --> 00:19:18,986
Niños, que lo pasen bien.
Estaremos contigo.
510
00:19:19,010 --> 00:19:20,586
¿Por qué no das?
ellos son tus grandes,
511
00:19:20,610 --> 00:19:21,786
¿Dónde explotan tus zapatos?
512
00:19:21,810 --> 00:19:24,470
¿Con los calcetines mojados?
¿Quieres que me queme los pies?
513
00:19:24,550 --> 00:19:26,296
Mira, te he dado
Todos estos chistes divertidos.
514
00:19:26,320 --> 00:19:28,920
Te di cinco improvisaciones de lluvia
eso no te costó ni un centavo.
515
00:19:28,980 --> 00:19:32,200
que clase de payaso
¿eres de todos modos?
516
00:19:32,270 --> 00:19:35,500
Cuando era niño, yo
admiraba a los payasos.
517
00:19:35,570 --> 00:19:37,416
Pensé que eran
gente maravillosa.
518
00:19:37,440 --> 00:19:38,870
¡Tan gratis!
519
00:19:38,940 --> 00:19:40,886
¡Todo lo hicieron por amor!
520
00:19:40,910 --> 00:19:44,880
Eres el primer payaso que alguna vez
Sierra con máquina sumadora.
521
00:19:44,950 --> 00:19:47,680
¿A dónde está llegando este mundo?
522
00:19:47,750 --> 00:19:48,916
Está bien.
523
00:19:48,940 --> 00:19:51,086
Está bien, no entiendas
usted mismo en un alboroto.
524
00:19:51,110 --> 00:19:52,916
Te daré otro poco gratis.
525
00:19:52,940 --> 00:19:55,900
Muy bien, chicas,
vamos a jugar!
526
00:19:55,980 --> 00:19:57,176
¡Vamos a jugar!
527
00:19:58,660 --> 00:20:00,746
vamos a jugar. estamos
Voy a jugar al escondite y a buscar.
528
00:20:00,770 --> 00:20:02,206
¡Hurra! ¡Y lo soy!
529
00:20:02,230 --> 00:20:03,416
¡Bien!
530
00:20:03,440 --> 00:20:04,846
Agachen las cabezas y escóndanlas.
531
00:20:04,870 --> 00:20:07,216
¡Usted también, señor Unger! Ocultar
tu cabeza. Está bien, está bien.
532
00:20:07,240 --> 00:20:09,950
Ahora cuenta hasta 100 de uno en uno.
y te empezaré. Uno.
533
00:20:10,010 --> 00:20:11,156
Uno. NIÑAS: Dos.
534
00:20:11,180 --> 00:20:12,316
Más fuerte. Tres, cuatro.
535
00:20:12,340 --> 00:20:14,186
¡Más fuerte! Cinco, seis.
536
00:20:14,210 --> 00:20:15,710
¡Siete, ocho!
537
00:20:15,780 --> 00:20:17,176
¡Nueve, diez!
538
00:20:17,200 --> 00:20:18,770
¡Jota, reina, rey!
539
00:20:18,830 --> 00:20:20,676
¡Estoy dentro! ¿Qué pasó?
540
00:20:20,700 --> 00:20:22,176
no creo
esto está sucediendo.
541
00:20:22,200 --> 00:20:23,616
Oh, se supone que debo estar escondido.
542
00:20:23,640 --> 00:20:25,486
Está bien. no lo hagas
Preocúpate por eso.
543
00:20:25,510 --> 00:20:27,686
96, 97,
544
00:20:27,710 --> 00:20:30,740
98, 99, 100.
545
00:20:30,810 --> 00:20:33,306
Listo o no, ¡allá vamos!
546
00:20:33,330 --> 00:20:34,826
¡Sé dónde está Sherman!
547
00:20:36,320 --> 00:20:37,466
Sí, aquí está.
548
00:20:37,490 --> 00:20:39,126
Atrápenlo, niños. ¡Consíguelo!
549
00:20:39,150 --> 00:20:41,496
Se supone que debe
estar ahí de todos modos.
550
00:20:42,690 --> 00:20:43,866
¡Ya lo tuve, Óscar!
551
00:20:43,890 --> 00:20:45,666
Vamos. Vámonos de aquí.
552
00:20:47,030 --> 00:20:48,406
Se supone que deberías estar aquí.
553
00:20:48,430 --> 00:20:51,160
Félix, nunca te relajes
554
00:20:51,230 --> 00:20:54,060
porque si te veo
dormitando por un segundo,
555
00:20:54,140 --> 00:20:55,820
Voy a matarte.
556
00:20:58,920 --> 00:21:00,400
¡Niños! ¡Niños!
557
00:21:00,480 --> 00:21:01,880
¡No juegues en la tierra!
558
00:21:01,940 --> 00:21:04,386
¡Puaj!
559
00:21:04,410 --> 00:21:06,076
Juguemos a los Ocho Locos.
560
00:21:06,100 --> 00:21:07,700
Ocho locos. Bien.
561
00:21:07,770 --> 00:21:08,976
¿Qué?
562
00:21:09,000 --> 00:21:11,016
¿Qué es... qué-qué...?
¿Qué está pasando?
563
00:21:11,040 --> 00:21:12,846
Nos vamos. estamos
Voy a tocar en otro lugar.
564
00:21:12,870 --> 00:21:14,746
¿Dónde? Sherman
Oficina en la Décima Avenida.
565
00:21:14,770 --> 00:21:16,916
Puedes tener el
Todo el lugar para ti.
566
00:21:16,940 --> 00:21:18,236
¿Estás feliz? ¡Ay, Óscar!
567
00:21:18,260 --> 00:21:20,310
¡No te llevarás a mi payaso!
568
00:21:20,380 --> 00:21:21,606
¡Él es el gran ganador!
569
00:21:21,630 --> 00:21:23,096
¿Tío Óscar?
570
00:21:23,120 --> 00:21:25,190
¿Dónde está Sherman?
571
00:21:26,290 --> 00:21:28,190
¿Por qué fue Sherman?
572
00:21:28,250 --> 00:21:32,090
Bueno, cariño, él no sentía
Bueno, entonces tuvo que irse a casa.
573
00:21:33,110 --> 00:21:35,380
Ay. Nos divertiremos.
574
00:21:35,440 --> 00:21:37,670
Nos divertiremos. Eso es...
575
00:21:40,050 --> 00:21:41,196
Vamos. Ahí tienes.
576
00:21:41,220 --> 00:21:42,996
¿Qué vamos a hacer?
577
00:21:43,020 --> 00:21:45,026
vamos a tener un
muy divertido, ¿no?
578
00:21:45,050 --> 00:21:46,386
¿No lo somos? ¿Sabes qué haremos?
579
00:21:46,410 --> 00:21:48,416
Nos divertiremos. Ah...
580
00:21:48,440 --> 00:21:50,986
Te leeré una historia.
Te leeré una historia.
581
00:21:52,180 --> 00:21:53,786
Sí, sí. Oh,
Ahora, esto es genial.
582
00:21:53,810 --> 00:21:55,140
No, no. Esto es realmente divertido.
583
00:21:55,210 --> 00:21:56,756
¡Oh! Vamos, vamos, siéntate.
584
00:21:56,780 --> 00:21:58,196
Esto es realmente lindo.
Te gustará esto.
585
00:21:58,220 --> 00:21:59,846
Te gustará esto.
Ah, no lo creo.
586
00:21:59,870 --> 00:22:01,210
No.
587
00:22:01,270 --> 00:22:03,746
"Érase una vez, un
joven cayó
588
00:22:03,770 --> 00:22:06,330
a la esquina para
enviar una carta..."
589
00:22:06,380 --> 00:22:07,660
"Y así aprendió
590
00:22:07,710 --> 00:22:10,670
que no puedes enviar un
carta sin sello."
591
00:22:13,420 --> 00:22:14,556
¿No es interesante?
592
00:22:14,580 --> 00:22:15,726
Sí. Oh sí.
593
00:22:15,750 --> 00:22:17,096
Es fac... El
historia de sellos.
594
00:22:17,120 --> 00:22:18,826
Hermoso. ¿Qué hacer?
quieres hacer ahora?
595
00:22:18,850 --> 00:22:21,396
Quiero irme a casa, señor Unger.
Oh, no, pero no hemos...
596
00:22:21,420 --> 00:22:22,706
¡Aún no hemos comido nuestro pastel!
597
00:22:22,730 --> 00:22:24,306
no quiero ninguno
pastel. Sí, lo haces.
598
00:22:24,330 --> 00:22:26,236
Siéntate, siéntate como
una joven simpática.
599
00:22:26,260 --> 00:22:28,336
el pastel esta todo mojado
de todos modos. Tiene hojas.
600
00:22:28,360 --> 00:22:30,406
Le quité las hojas, cariño.
601
00:22:30,430 --> 00:22:32,346
Sé lo que haremos
hacer. Cantemos canciones.
602
00:22:32,370 --> 00:22:33,516
Cantemos canciones. No.
603
00:22:33,540 --> 00:22:34,716
Sí. Cantemos una ronda.
604
00:22:34,740 --> 00:22:36,646
¿Todos conocéis "Fila,
¿Remar, remar su bote?"
605
00:22:36,670 --> 00:22:38,216
¿Sabes?
Sí, cantemos eso.
606
00:22:38,240 --> 00:22:39,756
Nos divertiremos.
Ya verás. Comenzar.
607
00:22:39,780 --> 00:22:41,916
♪ Rema, rema, rema en tu bote
suavemente por la corriente ♪
608
00:22:41,940 --> 00:22:44,186
♪ Rema, rema, rema tu bote,
suavemente por el arroyo... ♪
609
00:22:44,210 --> 00:22:46,780
♪ Alegremente, alegremente, alegremente,
Felizmente, la vida no es más que un sueño. ♪
610
00:22:46,850 --> 00:22:48,956
¡Quiero volver a casa! ¡No!
"¡Rema en tu bote!" ¡Vamos!
611
00:22:48,980 --> 00:22:50,726
Yo también. quiero
Váyase a casa, señor Unger.
612
00:22:50,750 --> 00:22:52,226
Vamos a comer nuestra tarta...
613
00:22:52,250 --> 00:22:54,166
esto es lo peor
fiesta de cumpleaños que he tenido!
614
00:22:54,190 --> 00:22:55,886
solo queremos ir
casa. Oh, cariño.
615
00:22:55,910 --> 00:22:57,480
¡Ta-da!
616
00:22:57,540 --> 00:22:59,356
¡Sherman!
617
00:22:59,380 --> 00:23:00,776
¡Hola chicas!
618
00:23:00,800 --> 00:23:02,806
¡Hola chicas! ¡Me acabo de acordar!
619
00:23:02,830 --> 00:23:04,730
Nunca cantamos...
620
00:23:04,800 --> 00:23:06,516
Óscar..."Feliz cumpleaños"
a la cumpleañera!
621
00:23:06,540 --> 00:23:07,976
¡Sí! ¡Aquí vamos!
622
00:23:08,000 --> 00:23:10,970
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
623
00:23:11,040 --> 00:23:12,780
♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪
624
00:23:12,840 --> 00:23:14,066
¡Óscar!
625
00:23:14,090 --> 00:23:16,576
sabia que vendrías
atrás. Sabía que lo sabías.
626
00:23:16,600 --> 00:23:18,130
♪ Feliz cumpleaños, querida Edna ♪
627
00:23:18,200 --> 00:23:20,506
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
¡Tenemos que tener el pastel!
628
00:23:20,530 --> 00:23:21,846
¡Tenemos que tener el pastel!
629
00:23:21,870 --> 00:23:23,616
Oye, mientras Félix
está recibiendo el pastel,
630
00:23:23,640 --> 00:23:25,446
haré mi
famoso mopsy-flopsy.
631
00:23:25,470 --> 00:23:26,986
Vimos eso.
632
00:23:27,010 --> 00:23:28,146
¿Viste ese?
633
00:23:28,170 --> 00:23:30,216
¿Qué tal los famosos?
¿Truco del pañuelo...?
634
00:23:30,240 --> 00:23:31,716
Vimos eso... ¿Viste ese?
635
00:23:31,740 --> 00:23:33,006
¿Qué tal el truco de las gominolas?
636
00:23:33,030 --> 00:23:34,926
Eso es... Vimos eso.
637
00:23:34,950 --> 00:23:36,086
Ya viste eso. ¡Oh!
638
00:23:36,110 --> 00:23:38,670
¡Dios mío! Lo has visto todo.
639
00:23:45,960 --> 00:23:49,110
Tenía razón: es algo importante.
640
00:24:01,240 --> 00:24:02,386
¡Ginebra!
641
00:24:02,410 --> 00:24:04,256
¿Cómo se hace ginebra todo el tiempo?
642
00:24:04,280 --> 00:24:07,180
Porque es mi cumpleaños.
643
00:24:07,230 --> 00:24:08,836
¿Llamaste a tu
madre? Mmmm.
644
00:24:08,860 --> 00:24:11,680
Y le dije que era el
¡El mejor cumpleaños que he tenido!
645
00:24:11,730 --> 00:24:13,976
Mmm. creo que es
hora de ir a la cama.
646
00:24:14,000 --> 00:24:17,370
Bueno.
647
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
Gracias, papá.
648
00:24:18,910 --> 00:24:20,280
Buenas noches.
649
00:24:20,340 --> 00:24:21,966
Y gracias, tío Oscar.
650
00:24:21,990 --> 00:24:24,660
hay muchas cosas
acerca de ti que me molesta,
651
00:24:24,730 --> 00:24:26,190
pero eres un payaso genial,
652
00:24:26,260 --> 00:24:28,306
y me alegro de que estés
El mejor amigo de papá.
653
00:24:28,330 --> 00:24:29,516
Gracias.
654
00:24:29,540 --> 00:24:30,946
¿Verás?
655
00:24:30,970 --> 00:24:32,816
Entonces perdiste un par
de cien dólares,
656
00:24:32,840 --> 00:24:34,160
pero hiciste feliz a un niño.
657
00:24:37,590 --> 00:24:39,376
¿No estás contento?
contigo mismo?
658
00:24:39,400 --> 00:24:41,470
¡Qué asco!